Vous souhaitez donner un prénom ukrainien a votre fille? Dans cet article, nous allons vous en présenter un large panel, le tout trié par catégorie.
Pourquoi donner un prénom ukrainien a sa fille?
Les raisons sont très nombreuses, l’Ukraine possède une riche tradition de prénoms féminin. Et de par l’emplacement de l’Ukraine, ces prénoms ont des origines souvent slaves, parfois grecques ou hébraïques.
Comme pour les prénoms dans une grande majorité de cultures, les prénoms ukrainien signifient des valeurs positives. Pour chaque prénom que nous vous donneront, vous aurez la signification qui y est associée.
Nous allons cependant vous donner les versions en alphabet latin et non cyrillique. Vous le savez, France et Ukraine ne partagent pas le même alphabet.
Les prénoms populaires actuels
Pour cette première liste, nous avons regroupé les plus populaires, qui sont d’ailleurs déjà très portés en dehors de l’Ukraine:
- Sofia – signifie « sagesse ».
- Anastasia – signifie « résurrection ».
- Maria – signifie « aimée » ou « la mer ».
- Anna – signifie « grâce ».
- Victoria – signifie « victoire ».
- Yulia – signifie « jeune ».
- Kateryna – signifie « pure » (forme ukrainienne de Catherine).
- Daria – signifie « posséder le bien ».
- Iryna – signifie « paix ».
- Olena – signifie « éclat du soleil ».
Les prénoms traditionnels slaves
Si vous souhaitez du traditionnel, vous avez la aussi un large choix, ces prénoms sont beaucoup plus rarement portés:
- Bogdana – signifie « donnée par Dieu ».
- Daryna – contient « dar » signifiant « cadeau ».
- Larysa – signifie « femme heureuse ».
- Lyudmyla – signifie « celle qui aime le peuple ».
- Svitlana – signifie « femme brillante » ou « lumière ».
- Yaroslava – signifie « gloire au printemps ».
- Olga – signifie « sainte » ou « bénie ».
- Nadiya – signifie « espoir ».
- Zlata – signifie « or ».
- Mila – signifie « gracieuse » ou « chère ».
Les prénoms d’origine grecque
Ici, ils sont aussi peu répandu a l’écrit, mais à l’oral, certains vous seront familier. Par exemple, Klara, dont l’orthographe est souvent Clara en France:
- Khrystyna – signifie « disciple du Christ » (forme ukrainienne de Christine).
- Klara – signifie « brillante » (variante de Claire).
- Valentyna – signifie « saine et forte » (variante de Valentine).
- Zoya – signifie « vie » en grec ancien.
- Galyna – signifie « calme ».
- Kristina – signifie « chrétienne ».
- Veronika – signifie « porteuse de la victoire ».
- Diana – signifie « divine ».
- Angelina – signifie « ange ».
- Kristina – signifie « chrétienne ».
Les prénoms uniques et originaux
Pour vous différencier, cette liste vous aidera beaucoup, ces prénoms pour filles Ukrainiens sont très rarement porté, en France, ils ne sont quasiment pas portés hors immigration ukrainienne:
- Natalka – diminutif ukrainien de Natalia.
- Oksana – signifie « celle qui vient de loin ».
- Marichka – variante affectueuse de Maria.
- Solomiya – prénom ukrainien traditionnel unique.
- Ruslana – signifie « forte comme un lion ».
- Vlada – signifie « dirigeante ».
- Tetyana – variante de Tatiana.
- Vitalina – prénom moderne ukrainien.
- Zoriana – prénom rare d’origine ukrainienne.
- Orysia – prénom traditionnel ukrainien.
Les diminutifs affectueux courants
Les diminutifs de prénoms ukrainiens sont une excellente façon d’avoir un prénom tout mignon pour une fille. Voici la aussi une liste pertinente:
- Natalka – diminutif de Natalia.
- Oleksandra – forme ukrainienne d’Alexandra.
- Ivanna – traduction ukrainienne de Jeanne.
- Hanna – variante ukrainienne de Anne.
- Alina – signifie « lumineuse ».
- Ksenia – signifie « hospitalière » (forme ukrainienne : Oksana).
- Lina – signifie « tendre ».
- Elena – variante d’Olena, signifie « éclatante ».
- Marina – signifie « de la mer ».
- Margarita – signifie « perle ».
- Tous les prénoms en une liste complète
- Si vous hésitez, voici la liste complète, vous pouvez ainsi comparer les prénoms entre eux:
- Sofia, Anastasia, Maria, Anna, Victoria
- Yulia, Veronika, Alina, Kateryna, Daria
- Iryna, Polina, Olena, Natalia, Yaroslava
- Olga, Karina, Valeria, Diana, Angelina
- Mila, Ksenia, Lina, Bogdana, Elena
- Yana, Marina, Margarita, Zlata, Hanna
- Tatiana, Svetlana, Kristina, Nadiya, Lyudmila
- Oksana, Tamara, Galina, Inna, Alla
- Raisa, Lidia, Oxana, Vlada, Tetyana
- Yevgeniya, Ilona, Maryna, Ruslana, Zhanna
- Verica, Zelmira, Zoriana, Vitalina, Orysia
Est-il légal de donner un prénom ukrainien a sa fille?
Oui, les parents ont le libre choix du prénom. La seule chose est qu’il ne faut pas porter atteinte à l’intérêt de l’enfant. Il faut un motif grave pour se voir refuser le prénom par l’officier d’état civil.
Un prénom dégradant, représentant un titre, avec des ponctuations étrangères, sombre, de marque… peut se voir subir un refus. Par exemple, Nutella, Lucifer, Béber, Commandant, @…. Vous voyez un peu le pedigree de ceux qui ne peuvent pas être portés.